Ficha de la Película: Río

 Importante! Las fichas tienen como expectativa aportar información sobre aspectos técnicos y didácticos de la película; y estará abierta a nuevos aportes y sugerencias. Su construcción es colectiva, esto significa que si bien sus autores realizan el trabajo inicial,  sigue abierta a las ideas de quienes las usen en sus aulas y en sus bibliotecas escolares. Cualquier persona que pueda completar con más información alguno de los ítems podrá hacerlo comunicándose a los e-mails de contacto: clubcienciaslacosta@hotmail.com, gracielacaramanica@yahoo.com.ar.

Referentes del proyecto “Biblioteca, Cine y Ciencias 2012”:

• Graciela Caramanica (Capacitadora Regional de Bibliotecarios escolares): gracielacaramanica@yahoo.com.ar
• Adriana Balzarini (Club de Ciencias del Partido de La Costa): clubcienciaslacosta@hotmail.com

Autor de la ficha:

Viviana Noemí Larrabe, EP Nº 10, vivianalarrabe@yahoo.com.ar

 

Aportes:

• Graciela Caramanica (revisión y argumentación respecto a contenidos vinculados a lengua y literatura).
• Adriana Balzarini (revisión y argumentación curricular y didáctica).

INFORMACIÓN TÉCNICA.

 

TITULO ORIGINAL: Río

GENERO: Familiar, Animación, Aventuras                                   
DIRECCION: Carlos Saldanha
GUION: Don Rhymer, Joshua Stern, Jeffery Ventimilia y Sam Harper
VOCES ORIGINALES:
Jesse Eisenberg como Blu
George López como Rafael
William como Pedro
Jamie Foxx como Nico

Tracy Morgan como Luiz

Leslie Mann como Linda
Rodrigo Santoro como Túlio
Jake T. Austin como Fernando

Francisco Ramos como Mauro, líder de los monos.

MUSICA: John Powell
ORIGEN: Canadá, Estados Unidos y Brasil
DURACION: 96 minutos
CALIFICACION: Apta para todo público
WEB: www.rio-lapelicula.com/
DISTRIBUIDORA: 20th Century Fox y Blue Sky Studios
FECHA DE ESTRENO EN BUENOS AIRES: 2011

Palabras Claves

ESPECIES NATIVAS Y EXÓTICAS. HÁBITAT. TRÁFICO DE FAUNA. PROTECCIONISMO. EXTINCIÓN. DOMESTICACIÓN. CARNAVAL. POBREZA Y MARGINALIDAD.

 

Destinatarios

Es una película para niños de primer ciclo

 

Observaciones.

 Si bien se utilizó la película desde el área de ciencias naturales en segundo año, aparecen otros temas muy interesantes, como el tráfico de especies exóticas, animales en peligro de extinción, la sociedad y el carnaval de Río de Janeiro. La película puede trabajarse con niños de segundo ciclo poniendo la mirada en cualquiera de estas problemáticas. (Viviana Larrabe)

 Respecto al lenguaje que se utiliza en el doblaje de la película:

Aparecen palabras en idioma portugués, relacionadas con la visita a Río (Brasil), como por ejemplo: prieto, mais, voces, tudu bon.

  En las partes de la película que se relacionan con los sectores pobres de Río, se usa una jerga local, los personajes hablan usando palabras y modismos que identifican a los sectores bajos de la población. Como la película ha sido doblada por actores mexicanos, esa jerga emplea términos de esta cultura, por ejemplo: cuates, órale, menso, botana, manches, guacolote, micha, chipocles, changa (trabajo informal), viyuyo (plata). Esto puede comprometer la comprensión de los niños, hay diálogos que tienen muchas palabras  desconocidas para nosotros. El docente deberá evaluar esta particularidad.

  A los 15 minutos de proyección se habla de “contrabando”, como situación ilegal de tráfico y comercio.

  A los 16 minutos, se presenta el lugar especial en el que vive Perla: un ambiente artificial donde se recrean las condiciones favorables en las que vive su especie (un bioterio).

  Se introduce el concepto de “caníbal” para referirse a Pepilho.
  Y están muy presentes en la historia: el fútbol (un partido entre Argentina y Brasil), y el carnaval; como elementos de identidad nacional.
  Como toda película de animación infantil, suelen distorsionarse algunas situaciones para que la historia  se “humanice”, y los personajes adquieran características más humanas, no solo porque hablan sino también por sus conductas.
   Es muy interesante y aporta información relevante el micro del canal Encuentro "Científicos Industria Argentina - La ciencia se mete en la película Río" - 06-09-14 ya que despeja dudas acerca del comportamiento de los animales. Está hecho por una bióloga del Zoo de Buenos Aires. Puede verse en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=4oYrT9iZ-Es 

 Ver ficha completa